1 00:00:00,160 --> 00:00:01,839 Jer ti posjeduješ ovu kuću, 2 00:00:01,840 --> 00:00:05,679 biste li uz to mogli posuditi i posuditi nam novac za kaparu? 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,719 - Renee ne može disati... - Oh! 4 00:00:08,720 --> 00:00:10,919 RENEE DAHĆE Renee je dobro. 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,319 Također je trudna. 6 00:00:12,320 --> 00:00:15,919 - Hoću li postati tata? - Kakva sretna obiteljska večera! 7 00:00:15,920 --> 00:00:19,599 Jeffrey me ostavio zbog robota! 8 00:00:19,600 --> 00:00:22,160 Ne kao Linda. Jedna od seksi. 9 00:00:24,960 --> 00:00:28,479 hajde Eileen mora otvoriti dućan u devet! 10 00:00:28,480 --> 00:00:31,119 Sue, nisi namijenjena putovati ovom brzinom. 11 00:00:31,120 --> 00:00:34,399 Smanjite brzinu. 12 00:00:34,400 --> 00:00:37,879 Kad se pročuje da Phyllis odbacuje Jefferyjevu skupu 13 00:00:37,880 --> 00:00:42,759 stvari, trgovina će biti preplavljena s pohlepnim malim strvinarima 14 00:00:42,760 --> 00:00:45,759 - tražim povoljnu ponudu! - Kao i mi. - Da, kao i mi. 15 00:00:45,760 --> 00:00:47,959 Sranje, eno Maggie Hughes! 16 00:00:47,960 --> 00:00:50,999 Riječ je vani. Nje se nemoguće riješiti. 17 00:00:51,000 --> 00:00:53,079 Tužiti! Tužiti! 18 00:00:53,080 --> 00:00:56,360 - Ako ideš, pridružit ću ti se. - AUTO ALARM 19 00:00:57,760 --> 00:01:00,399 Sue, aktivirao sam joj alarm u autu. 20 00:01:00,400 --> 00:01:02,839 - Ha! - Sve u redu, Sue, Linda? 21 00:01:02,840 --> 00:01:05,880 Maggie, okreni to prokleti reket! 22 00:01:06,880 --> 00:01:09,640 - Pokušavam! - Zvuči kao njemački rave ovdje! 23 00:01:16,800 --> 00:01:19,159 Zdravo. Ja sam Guy. 24 00:01:19,160 --> 00:01:22,720 - Ovo je Guy, Roxyna zamjena. - Ah... 25 00:01:23,760 --> 00:01:25,679 Drago mi je što smo se upoznali, Guy. 26 00:01:25,680 --> 00:01:28,559 Lindi je malo nedostajalo prijatelju, zar ne, Linda? 27 00:01:28,560 --> 00:01:29,879 Da. 28 00:01:29,880 --> 00:01:32,879 - Uzmi što želiš, Moram otvoriti za pet. - OK. 29 00:01:32,880 --> 00:01:35,079 Hej, uzimam to. 30 00:01:35,080 --> 00:01:38,559 Budite dobri za Leonide meteorska oluja u petak. 31 00:01:38,560 --> 00:01:42,719 Oluja Leonids je povezana s kometom Tempel-Tuttle, 32 00:01:42,720 --> 00:01:45,839 i javljaju se svaki 33 godine, predviđa stotine do 33 00:01:45,840 --> 00:01:47,919 tisuće zvijezda padalica. 34 00:01:47,920 --> 00:01:51,879 Zadnju sam propustio. Charles a Diana se upravo rastala. 35 00:01:51,880 --> 00:01:53,039 Nisam bio raspoložen. 36 00:01:53,040 --> 00:01:55,679 Ne biste li to htjeli vidjeti bez svjetlosnog zagađenja? 37 00:01:55,680 --> 00:01:58,439 Još samo jednom, kampirali u divljini... 38 00:01:58,440 --> 00:02:00,159 Nema šanse, Sue. 39 00:02:00,160 --> 00:02:03,679 Čuo sam za ženu koji se izgubio u Devonu. 40 00:02:03,680 --> 00:02:05,639 Mislili su da hoće umro od izloženosti, 41 00:02:05,640 --> 00:02:10,959 autopsija je pokazala njezin mozak bila je u biti bljuzgavica. 42 00:02:10,960 --> 00:02:15,239 Pila je iz izrešetanog potoka s moždanim parazitom 43 00:02:15,240 --> 00:02:18,120 nalazi se u izmetu divljih svinja. 44 00:02:19,480 --> 00:02:23,359 - Sue, trebali bismo ići na kampiranje! - Ne mogu sama na kampiranje... 45 00:02:23,360 --> 00:02:25,799 Ne biste bili sami. Imaš mene. 46 00:02:25,800 --> 00:02:28,679 Imam bazu podataka od preko 300 pjesama uz logorsku vatru. 47 00:02:28,680 --> 00:02:29,840 ja imam 700. 48 00:02:31,280 --> 00:02:34,199 Mislim da je kampiranje previše za mene u mojim godinama. 49 00:02:34,200 --> 00:02:39,839 Sue, uvijek možeš uzeti Jeffreyjevu komplet za hitne slučajeve koji on zauzeo Kilimanjaro. 50 00:02:39,840 --> 00:02:44,039 - Bit će ovdje negdje... - Hej, pogledaj me! 51 00:02:44,040 --> 00:02:46,999 - Nosim Armani! - Izgledaš kao James Bond. 52 00:02:47,000 --> 00:02:48,119 Ha-ha! 53 00:02:48,120 --> 00:02:50,879 RIPANJE Oh, sranje! 54 00:02:50,880 --> 00:02:52,720 Oh... Oh, dragi... 55 00:02:55,480 --> 00:02:58,199 - Tome, imaš novog robota... - Šaljem ga natrag. 56 00:02:58,200 --> 00:03:00,359 Ne želim dječaka, čudan je osjećaj. 57 00:03:00,360 --> 00:03:04,399 To je zato što društvo poštuje skrb kao "ženski posao". 58 00:03:04,400 --> 00:03:06,079 Ponašaš se seksistički, Tom. 59 00:03:06,080 --> 00:03:09,999 Sve je u redu s čovjekom pružanje skrbi. 60 00:03:10,000 --> 00:03:13,679 Oh, našao sam! Izvoli, Sue. 61 00:03:13,680 --> 00:03:15,119 Oh... Hvala. 62 00:03:15,120 --> 00:03:17,999 Sue, kampiranje je dio moje aktivnosti postavke. 63 00:03:18,000 --> 00:03:21,919 Mogu sastaviti šatore, čitati karte, a prst mi je zviždaljka. 64 00:03:21,920 --> 00:03:23,759 SLABO ZVIŽDUĆE 65 00:03:23,760 --> 00:03:27,960 Imam signal za pomoć u nuždi povezan s NATO-ovom satelitskom mrežom. 66 00:03:29,800 --> 00:03:31,719 Mogu vezati osam različitih vrsta od čvora. 67 00:03:31,720 --> 00:03:34,519 Pa, išli smo na kampiranje kad je Michael bio mali. 68 00:03:34,520 --> 00:03:38,159 Pretpostavljam da ćemo dobiti staru opremu van, još jednom... 69 00:03:38,160 --> 00:03:39,519 Smiješno, zar ne? 70 00:03:39,520 --> 00:03:43,639 Kad slijedeća kiša meteora dolazi za 33 godine, 71 00:03:43,640 --> 00:03:46,160 svi ćemo biti mrtvi. 72 00:03:47,240 --> 00:03:48,959 LINDA SE SMIJE 73 00:03:48,960 --> 00:03:51,119 Oh, oprosti, to nije smiješno. 74 00:03:51,120 --> 00:03:52,879 Igrat ćemo igru. 75 00:03:52,880 --> 00:03:57,679 Ja ću prvi. Špijuniram svojim malim okom 76 00:03:57,680 --> 00:03:59,680 nešto počinje sa... 77 00:04:01,600 --> 00:04:02,639 ...D. 78 00:04:02,640 --> 00:04:03,679 Maslačci. 79 00:04:03,680 --> 00:04:07,039 - To je nevjerojatno. - Pratio sam liniju tvoje mrežnice. 80 00:04:07,040 --> 00:04:10,079 To je varanje! U REDU. Idemo opet, ti si na redu. 81 00:04:10,080 --> 00:04:12,959 špijuniram svojim malim okom, 82 00:04:12,960 --> 00:04:16,159 nešto što počinje sa...C. 83 00:04:16,160 --> 00:04:17,399 Vrlo dobro! 84 00:04:17,400 --> 00:04:18,919 Hm... Auto? 85 00:04:18,920 --> 00:04:20,159 Netočno. 86 00:04:20,160 --> 00:04:21,399 Bili su to oblaci. 87 00:04:21,400 --> 00:04:23,639 Ne, ne bi mi trebao reći. 88 00:04:23,640 --> 00:04:25,799 Trebao bi mi dopustiti nastavi nagađati. 89 00:04:25,800 --> 00:04:27,519 Nagađanje je zabavno. 90 00:04:27,520 --> 00:04:29,639 Stalno smo išli na kampiranje. 91 00:04:29,640 --> 00:04:34,119 Jedne godine, Michael je ovo izmislio priča o drvetu gusjenici. 92 00:04:34,120 --> 00:04:37,239 Unutra je bilo grad gusjenica, 93 00:04:37,240 --> 00:04:40,319 i autobusi gusjeničari i knjižnice gusjenica. 94 00:04:40,320 --> 00:04:42,679 Je li imalo vladu a pravosuđe? 95 00:04:42,680 --> 00:04:44,440 Imao je samo sedam godina. 96 00:04:46,720 --> 00:04:48,520 Bio je tako sladak... 97 00:04:49,760 --> 00:04:51,679 Michael se još nije javio. 98 00:04:51,680 --> 00:04:53,599 br. 99 00:04:53,600 --> 00:04:55,240 Ne obraća se meni. 100 00:04:57,960 --> 00:04:59,480 Hajde... OK. 101 00:05:00,880 --> 00:05:02,719 Koje pjesme za kampiranje imate? 102 00:05:02,720 --> 00:05:06,559 ♪ Doći će planina kad ona dođe 103 00:05:06,560 --> 00:05:09,159 ♪ Ona će doći... ♪ Sue, trebala bi se pridružiti. 104 00:05:09,160 --> 00:05:11,119 Oh, ne, imam užasan glas. 105 00:05:11,120 --> 00:05:13,159 Siguran sam da nije strašno. 106 00:05:13,160 --> 00:05:14,760 Nikad ne pjevam u javnosti. 107 00:05:15,760 --> 00:05:18,799 - Pjevala sam samo pred Daveom. - Oh, nastavi, Sue. 108 00:05:18,800 --> 00:05:19,879 Molim te pjevaj. 109 00:05:19,880 --> 00:05:21,559 Ne... 110 00:05:21,560 --> 00:05:24,439 Molim te, Sue. Preklinjem te. 111 00:05:24,440 --> 00:05:26,040 SUE UZDAHNE 112 00:05:27,640 --> 00:05:32,600 ♪ Ne znam što je to tjera me da te volim tako 113 00:05:33,920 --> 00:05:38,719 ♪ Samo ja znam Nikad te ne želim pustiti 114 00:05:38,720 --> 00:05:43,719 ♪ Jer imaš nešto i... ovaj... 115 00:05:43,720 --> 00:05:48,000 ♪ Samo želim biti s tobom. ♪ 116 00:05:51,920 --> 00:05:54,760 Dobro je da nemaš učini ovo javno, Sue. 117 00:05:56,600 --> 00:05:58,120 I Dave je to rekao. 118 00:06:08,040 --> 00:06:09,759 Kako je tekao potraga za poslom? 119 00:06:09,760 --> 00:06:12,559 odlično! ovaj... 120 00:06:12,560 --> 00:06:15,639 Toliko obećavajućih potencijalnih klijenata! 121 00:06:15,640 --> 00:06:20,720 Napuštanje glazbene trgovine je najbolja... odluka koju sam donio. 122 00:06:23,560 --> 00:06:25,119 Trebate li i dalje sparingirati... 123 00:06:25,120 --> 00:06:28,119 U redu je, rekao sam profesoru Chrisu biti nježan sa mnom. 124 00:06:28,120 --> 00:06:30,319 Malo je rano govoriti ljudi, zar ne? 125 00:06:30,320 --> 00:06:31,439 Nisam mu rekla! 126 00:06:31,440 --> 00:06:34,559 Oboje pratimo ovo nevjerojatno zagovornik sirovog mlijeka 127 00:06:34,560 --> 00:06:38,799 i upravo sam komentirao "kao uskoro mama ratnica, idem 128 00:06:38,800 --> 00:06:42,399 "da dam sirovo mlijeko mom malom ninji onako kako je to priroda zamislila." 129 00:06:42,400 --> 00:06:44,439 I pretpostavljam da su svi morali shvatio. 130 00:06:44,440 --> 00:06:47,919 Oh, Chris me također zamolio reci ti ako se još boriš pronaći posao... 131 00:06:47,920 --> 00:06:52,039 - Ti si mu to rekla?! - Samo zato što je kupio teretanu i potrebna mu je pomoć pri postavljanju. 132 00:06:52,040 --> 00:06:55,919 On samo pokušava pomoći, tako je uškopljujuće biti bez novca. 133 00:06:55,920 --> 00:06:57,359 Nisam švorc. 134 00:06:57,360 --> 00:06:59,800 I ne radim za Chrisa! 135 00:07:01,840 --> 00:07:03,119 Kupio je teretanu? 136 00:07:03,120 --> 00:07:05,719 On je jednostavno takav tip to čini da se stvari događaju! 137 00:07:05,720 --> 00:07:08,880 Jednom mi je rekao da se manifestirao prekid vatre u Kašmiru... 138 00:07:12,360 --> 00:07:15,039 Što mislite o tome da imate mala zabava? 139 00:07:15,040 --> 00:07:16,999 Voljela bih to. 140 00:07:17,000 --> 00:07:19,359 Samo mi, naša nova mala obitelj. 141 00:07:19,360 --> 00:07:22,159 Kao da sam već pozvao nekoliko ljudi, znaš, 142 00:07:22,160 --> 00:07:25,639 samo bliski prijatelji i par njih kučke koje će me stvarno mrziti 143 00:07:25,640 --> 00:07:28,519 privlačeći svu pažnju. Mogao bi pozvati svoju mamu... 144 00:07:28,520 --> 00:07:29,919 br. 145 00:07:29,920 --> 00:07:31,119 Ne razgovaram s njom. 146 00:07:31,120 --> 00:07:34,199 - Što ako se napije? Mogla bi ponovno nam ponudi pomoć. - Sjajno, 147 00:07:34,200 --> 00:07:36,199 onda će se otrijezniti i promijenila mišljenje... 148 00:07:36,200 --> 00:07:37,240 Opet. 149 00:07:38,360 --> 00:07:40,879 Mora vidjeti kakav je njezin život izgleda bez ičega 150 00:07:40,880 --> 00:07:44,279 ali glupi robot za društvo. 151 00:07:44,280 --> 00:07:45,679 OBOJE SE SMIJEJU 152 00:07:45,680 --> 00:07:48,159 Oh, Linda, to je tako smiješno! 153 00:07:48,160 --> 00:07:50,719 LINDA SE SMIJE Baš se zabavljam! 154 00:07:50,720 --> 00:07:54,200 Oh, Linda, nije se nimalo promijenilo! 155 00:07:55,960 --> 00:07:57,880 Bok! Zdravo! 156 00:07:59,000 --> 00:08:01,919 Ne, ne ti, iza tebe... 157 00:08:01,920 --> 00:08:03,119 tko je to 158 00:08:03,120 --> 00:08:06,599 Ne znam! kamper, prijateljski su nastrojeni! 159 00:08:06,600 --> 00:08:08,119 Ja ću podići šator. 160 00:08:08,120 --> 00:08:09,560 Ma, nema žurbe... 161 00:08:12,400 --> 00:08:14,760 Oh, nastavi onda. Podignite šator. 162 00:08:16,960 --> 00:08:20,159 Ne mogu ti pomoći. Nemam pojma kako to učiniti. 163 00:08:20,160 --> 00:08:22,399 Dave je to uvijek radio. 164 00:08:22,400 --> 00:08:25,919 Skinut ću upute, vrlo je osnovno. 165 00:08:25,920 --> 00:08:27,360 OK... 166 00:08:30,040 --> 00:08:33,079 pozdrav! Hej, ja sam Kit! Mi smo susjedi! 167 00:08:33,080 --> 00:08:36,519 Bok, Kit, ja sam Sue, a ovo je Linda. 168 00:08:36,520 --> 00:08:39,479 Zdravo, Kit, ja sam Linda. 169 00:08:39,480 --> 00:08:41,319 Oh... 170 00:08:41,320 --> 00:08:42,720 To je robot. 171 00:08:43,880 --> 00:08:46,839 Jesu li dopušteni u nacionalnim parkovima? 172 00:08:46,840 --> 00:08:52,199 Oh, da. Ne brini, Linda je potpuno bezopasno! Zar ne, Linda? 173 00:08:52,200 --> 00:08:53,560 Da. 174 00:08:55,200 --> 00:08:56,959 Jeste li ovdje zbog kiše meteora? 175 00:08:56,960 --> 00:09:01,279 Da, upravo smo shvatili nismo ponijeli naš otvarač za boce. 176 00:09:01,280 --> 00:09:03,599 Pretpostavljam da ga nemaš možemo posuditi? 177 00:09:03,600 --> 00:09:06,719 Oh, bolje pogledaj... Samo nekoliko. 178 00:09:06,720 --> 00:09:09,400 Možete ga zadržati, imamo ih dosta. 179 00:09:10,480 --> 00:09:15,039 Hvala, to je stvarno ljubazno! Da, dakle, upravo smo tamo. 180 00:09:15,040 --> 00:09:17,119 Dakle, ako vam nešto treba, samo mi javi. 181 00:09:17,120 --> 00:09:18,440 Hvala. 182 00:09:19,800 --> 00:09:23,280 Vidiš, Linda? Ovo je zajednica. 183 00:09:26,040 --> 00:09:30,879 Dobro, pa, hoću kupaonica, uskoro se vraćam... 184 00:09:30,880 --> 00:09:32,120 Zbogom, Sue. 185 00:09:33,640 --> 00:09:35,400 SUE SE SMIJE Bok! 186 00:09:43,320 --> 00:09:46,279 Ja sam Nish, ja sam iz Pravnog odjela. 187 00:09:46,280 --> 00:09:49,159 Hvala vam na interesu u sudjelovanju u našem novom suđenju. 188 00:09:49,160 --> 00:09:51,679 Hej, sve možeš testirati na meni, ako je novac pravi. 189 00:09:51,680 --> 00:09:53,839 Doziraj me, doktore! 190 00:09:53,840 --> 00:09:55,159 Ja nisam liječnik. 191 00:09:55,160 --> 00:09:57,719 Dakle, mogu vidjeti iz vašeg obrasca ovdje da ste prethodno 192 00:09:57,720 --> 00:10:00,119 sudjelovao u jedno od naših kliničkih ispitivanja, 193 00:10:00,120 --> 00:10:02,799 Konkretno Ispitivanje benzodopotriazafeksahizalina. 194 00:10:02,800 --> 00:10:04,759 Da. Ali to je davno završilo. 195 00:10:04,760 --> 00:10:06,999 Nije "završilo", prekinuto je. 196 00:10:07,000 --> 00:10:08,079 Siguran sam da će biti dobro. 197 00:10:08,080 --> 00:10:12,479 br. Ova tvrtka testira novi lijek o njegovom utjecaju na pokretljivost spermija. 198 00:10:12,480 --> 00:10:15,679 Bojim se da nećeš biti prikladan kandidat za to kliničko ispitivanje 199 00:10:15,680 --> 00:10:19,760 jer postoji velika vjerojatnost da si sada neplodna. 200 00:10:21,080 --> 00:10:24,519 Uh, vjeruj mi, Pouzdano znam da nisam. 201 00:10:24,520 --> 00:10:27,320 Zbog toga je suđenje prekinuto. 202 00:10:30,640 --> 00:10:33,279 "Visoka... "Velika vjerojatnost"... 203 00:10:33,280 --> 00:10:35,439 To ne znači sigurno, zar ne? 204 00:10:35,440 --> 00:10:38,079 Nema šanse da možeš začeti prirodnim putem. 205 00:10:38,080 --> 00:10:40,799 Ovdje imamo testiranje plodnosti, 206 00:10:40,800 --> 00:10:44,119 možete ostaviti uzorak, proizvesti jedan na licu mjesta. 207 00:10:44,120 --> 00:10:45,359 Mogu to učiniti i sada. 208 00:10:45,360 --> 00:10:48,759 Ja sam samo iz pravnog odjela. Ne sa mnom, molim te. 209 00:10:48,760 --> 00:10:52,519 Ispitivanje hormona je na 3 katu. Oni rade rezultate istog dana. 210 00:10:52,520 --> 00:10:54,799 Imaju li... 211 00:10:54,800 --> 00:10:56,280 ...materijal? pomoći? 212 00:10:59,280 --> 00:11:06,639 Imaju širok raspon materijali... za razne ukuse. 213 00:11:06,640 --> 00:11:10,479 Kladim se da su pravi čudaci tražeći zbrkane stvari, 214 00:11:10,480 --> 00:11:13,239 kao... rogonja u tri smjera? 215 00:11:13,240 --> 00:11:15,799 Opet sam iz pravnog odjela, ne znam. 216 00:11:15,800 --> 00:11:21,159 Ako sam neplodna, Zaslužujem veliku plaću. 217 00:11:21,160 --> 00:11:23,719 G. Bevan, potpisali ste obrazac kad si se upisao. 218 00:11:23,720 --> 00:11:27,079 - Pa? - Dakle, odrekao si se svog prava na sve naknada za bilo koji 219 00:11:27,080 --> 00:11:28,919 i sve nuspojave. 220 00:11:28,920 --> 00:11:31,520 Ah, ali piše li to na obrascu? 221 00:11:33,440 --> 00:11:36,039 - Da, to piše na obrascu. - Sranje! 222 00:11:36,040 --> 00:11:40,079 Oh, da? Pa, reći ću novinarima... 223 00:11:40,080 --> 00:11:43,519 Ne, ne bih jer onda bi ti kršiti vašu povjerljivost klauzula. 224 00:11:43,520 --> 00:11:46,159 To bi moglo dovesti do financijskih kazni i kaznene prijave. 225 00:11:46,160 --> 00:11:47,879 Da li... Da li to kaže i na obrascu? 226 00:11:47,880 --> 00:11:49,600 Piše to na obrascu, da. 227 00:11:58,000 --> 00:12:00,639 Ne znam kako spavaš noću, 228 00:12:00,640 --> 00:12:03,919 prevariti očajne ljude s pravnim mumbo-jumboom. 229 00:12:03,920 --> 00:12:05,439 Mislim, pogledaj me. 230 00:12:05,440 --> 00:12:08,319 Ne mogu ni dobiti sad radi kao laboratorijski štakor... 231 00:12:08,320 --> 00:12:10,159 Mogao bi ti nabaviti malo rad u dermatologiji. 232 00:12:10,160 --> 00:12:12,079 Vau... 233 00:12:12,080 --> 00:12:15,479 Već me pokušava namamiti u više testiranja na... Treći kat? 234 00:12:15,480 --> 00:12:17,000 - Drugi kat. - Hvala puno. 235 00:12:19,880 --> 00:12:24,199 Zdravo. Hm... Pretpostavljam da ne znaš gdje je Sue? 236 00:12:24,200 --> 00:12:25,360 Sue je u kupaonici. 237 00:12:26,680 --> 00:12:29,239 Hm... Biste li joj mogli dati nešto? 238 00:12:29,240 --> 00:12:30,399 Da. 239 00:12:30,400 --> 00:12:32,400 Samo malo hvala. 240 00:12:33,800 --> 00:12:37,759 Da, hm... To je čokolada od gljiva i moja mama ju je napravila, 241 00:12:37,760 --> 00:12:41,840 tako da je stvarno lijepo i... blag. 242 00:12:45,080 --> 00:12:46,120 Pravo. 243 00:12:50,400 --> 00:12:53,719 Mi smo ovdje tri dana, a vi nisam niti jednom bio na wc-u. 244 00:12:53,720 --> 00:12:56,759 Obećavam da nema paukova. 245 00:12:56,760 --> 00:12:58,119 Ući ću s tobom... 246 00:12:58,120 --> 00:12:59,439 Što ako odemo u grmlje? 247 00:12:59,440 --> 00:13:01,919 Moj sin je bio potpuno isti. 248 00:13:01,920 --> 00:13:03,360 Ne znam što da radim. 249 00:13:04,640 --> 00:13:05,839 Jedino dijete. 250 00:13:05,840 --> 00:13:08,279 Tako je zabrinut, ne pridružuje se drugoj djeci. 251 00:13:08,280 --> 00:13:10,759 Molim te, reci mi da postaje lakše. 252 00:13:10,760 --> 00:13:12,199 Postaje lakše. 253 00:13:12,200 --> 00:13:13,999 Samo bih volio da ga mogu razveseliti. 254 00:13:14,000 --> 00:13:15,040 pa... 255 00:13:16,320 --> 00:13:21,159 Volite li robote? Želite li upoznati robota? 256 00:13:21,160 --> 00:13:22,600 Hajde onda. 257 00:13:25,080 --> 00:13:28,399 Sue, nije istina da će ovo biti potrebno je 20 minuta za sastavljanje. 258 00:13:28,400 --> 00:13:30,679 Ove upute su laž. 259 00:13:30,680 --> 00:13:33,400 Linda, dođi i pozdravi Maxa. 260 00:13:34,960 --> 00:13:37,639 Zdravo, Max, ja sam Linda. 261 00:13:37,640 --> 00:13:39,879 Želite li pokazati Linda drugoj djeci? 262 00:13:39,880 --> 00:13:42,440 - Bi li to bilo u redu? - Pa da! Mi smo zajednica! 263 00:13:52,480 --> 00:13:53,959 Tko je tvoja djevojka, Max? 264 00:13:53,960 --> 00:13:55,279 Ona je robot. 265 00:13:55,280 --> 00:13:56,320 Lažljivac! 266 00:13:57,560 --> 00:13:59,320 TEHNIČKI BLEEPING 267 00:14:06,360 --> 00:14:10,239 Jednom sam čuo priču o robotu koji je poludio 268 00:14:10,240 --> 00:14:11,759 i njegovom vlasniku otkinuo kapke. 269 00:14:11,760 --> 00:14:13,519 Roboti ne mogu ozlijediti svoje vlasnike. 270 00:14:13,520 --> 00:14:15,359 To je priča za plašenje ljudi. 271 00:14:15,360 --> 00:14:17,999 Da, znam. Ipak je bilo super, zar ne? 272 00:14:18,000 --> 00:14:20,639 - Uživaš u strahu. - Da! 273 00:14:20,640 --> 00:14:22,479 Mogu vam reći nešto strašno... 274 00:14:22,480 --> 00:14:23,760 da... 275 00:14:29,360 --> 00:14:34,079 Ovaj planet umire i svi ćete umrijeti s tim. 276 00:14:34,080 --> 00:14:36,879 Vaša hrana je otrovana s mikroplastikom, 277 00:14:36,880 --> 00:14:38,719 pčele su sve mrtve, 278 00:14:38,720 --> 00:14:40,439 voda nestaje, 279 00:14:40,440 --> 00:14:43,759 smrtonosne bakterije su otporan na antibiotike. 280 00:14:43,760 --> 00:14:47,719 - Je li ova priča izmišljena? - Ne, sada se događa. 281 00:14:47,720 --> 00:14:51,400 Tvoji roditelji lažu i govore da će biti OK jer te ne mogu zaštititi. 282 00:14:52,520 --> 00:14:54,999 Ne treba se bojati robota. 283 00:14:55,000 --> 00:14:56,480 To su ljudi. 284 00:15:00,120 --> 00:15:03,800 Reci svojoj mami da su samo super suputnici... 285 00:15:04,920 --> 00:15:08,919 - Kako je bilo, Linda? - Igrao sam igra u kojoj pričate strašnu priču. 286 00:15:08,920 --> 00:15:10,319 Nadam se da nije bilo previše strašno! 287 00:15:10,320 --> 00:15:12,239 Maxov me otac poslao natrag. 288 00:15:12,240 --> 00:15:14,719 Rekao je da nije prikladno za djecu. 289 00:15:14,720 --> 00:15:16,679 Želi razgovarati s tobom. 290 00:15:16,680 --> 00:15:18,160 Što? Što si...? 291 00:15:19,760 --> 00:15:22,519 - Što si im rekla, Linda? - Analiza klimatskih podataka. 292 00:15:22,520 --> 00:15:24,359 Oh, ne opet to! 293 00:15:24,360 --> 00:15:26,200 Imamo nekoliko vrućih ljeta... 294 00:15:29,920 --> 00:15:34,079 Dođe mi šetnja. možemo sastavite šator kasnije. 295 00:15:34,080 --> 00:15:35,240 Idemo samo... 296 00:15:40,080 --> 00:15:41,879 Linda... 297 00:15:41,880 --> 00:15:43,240 Linda, uspori! 298 00:15:46,040 --> 00:15:49,759 Nije ti suđeno samo hodati, ti si suđen da prestaneš 299 00:15:49,760 --> 00:15:51,120 i gledaj stvari. 300 00:15:56,440 --> 00:15:58,680 Ne moraš pogledajte sve! 301 00:15:59,880 --> 00:16:00,920 hajde 302 00:16:05,280 --> 00:16:08,840 Oh, vidi, češljugar je! 303 00:16:10,120 --> 00:16:11,599 DISTANT PUMPING GLAZBA 304 00:16:11,600 --> 00:16:16,640 Oh, super, ide mir i tiho! 305 00:16:21,400 --> 00:16:25,159 Stvarno mi smeta što moram slušati na tuđu glazbu. 306 00:16:25,160 --> 00:16:27,599 - Kako bi se oni osjećali da ja...? - GLASNO PRSKANJE 307 00:16:27,600 --> 00:16:29,879 opasnost! Opasnost! Opasnost! 308 00:16:29,880 --> 00:16:30,999 Netko je upao. 309 00:16:31,000 --> 00:16:33,799 - Upozorit ću nadležne. - Ne, ne, ne... 310 00:16:33,800 --> 00:16:36,479 Ne, u redu je, jesu samo se zabavljam. 311 00:16:36,480 --> 00:16:38,679 - Ali bila je ugurana. - Da, od njezine prijateljice. 312 00:16:38,680 --> 00:16:41,359 Izgled. Gle, smiju se... 313 00:16:41,360 --> 00:16:44,520 - Ali ona nije u kupaćoj odjeći. - To je ono što ga čini smiješnim. 314 00:16:46,040 --> 00:16:48,559 To je samo stvar koju ljudi rade. 315 00:16:48,560 --> 00:16:52,320 Ovdje je stara staza. Bit će tiše. 316 00:17:09,800 --> 00:17:13,000 Rekao sam ti da znam ovo mjesto kao moj džep. 317 00:17:14,120 --> 00:17:17,799 Linda, ne moraš stati i pogledaj sve. 318 00:17:17,800 --> 00:17:19,440 Sue, to je gusjenica. 319 00:17:22,920 --> 00:17:24,919 ja ne... 320 00:17:24,920 --> 00:17:26,960 Ovo je Michaelovo drvo! 321 00:17:28,560 --> 00:17:32,679 O, Bože, ne vjerujem! Morat ću napraviti fotografiju 322 00:17:32,680 --> 00:17:33,879 i poslati mu ga. 323 00:17:33,880 --> 00:17:35,280 Michaelovo drvo! 324 00:17:36,560 --> 00:17:38,320 Ne mogu vjerovati. 325 00:17:42,720 --> 00:17:45,559 Dave ga je isklesao za nas. 326 00:17:45,560 --> 00:17:48,080 znaš, kako bismo ga nalazili svake godine. 327 00:17:52,120 --> 00:17:53,640 Oh... 328 00:18:00,840 --> 00:18:01,880 Linda? 329 00:18:04,760 --> 00:18:06,160 Linda? 330 00:18:08,240 --> 00:18:09,399 Linda! 331 00:18:09,400 --> 00:18:11,120 Smrzavaš se, Sue. 332 00:18:12,840 --> 00:18:14,999 Linda, što radiš? 333 00:18:15,000 --> 00:18:16,839 Ja igram igru. 334 00:18:16,840 --> 00:18:18,799 Za zabavu. 335 00:18:18,800 --> 00:18:21,079 Pa, jako lijepo od tebe, ali... 336 00:18:21,080 --> 00:18:23,719 Sue, postaješ toplija. 337 00:18:23,720 --> 00:18:25,160 Linda... 338 00:18:32,600 --> 00:18:34,080 MOBITEL VIBR 339 00:18:53,240 --> 00:18:55,759 Dušo, gdje si? 340 00:18:55,760 --> 00:18:59,199 Samo uzimam malo leda, kao što si tražio. 341 00:18:59,200 --> 00:19:02,239 Nema te već godinama. Ljudi pristižu. 342 00:19:02,240 --> 00:19:04,080 U REDU! Budi doma uskoro! 343 00:19:33,680 --> 00:19:34,840 - - Ne, hvala. 344 00:19:57,880 --> 00:19:58,920 OK, Linda! 345 00:20:00,600 --> 00:20:01,719 Linda! 346 00:20:01,720 --> 00:20:02,920 Toplije... 347 00:20:04,560 --> 00:20:08,119 Linda, sad mi je dosta! 348 00:20:08,120 --> 00:20:11,919 Natjerao sam vas da nagađate jer to je zabava u igri. 349 00:20:11,920 --> 00:20:16,799 Bio si vrlo dobar, ali predugo traje! 350 00:20:16,800 --> 00:20:18,399 Popuštaš li? 351 00:20:18,400 --> 00:20:19,839 Da! 352 00:20:19,840 --> 00:20:21,959 CLUMPH Oh, nemoj to raditi! 353 00:20:21,960 --> 00:20:23,440 Jesam li igrao igru ​​kako treba? 354 00:20:26,800 --> 00:20:27,840 Da... 355 00:20:30,720 --> 00:20:34,359 Vratimo se. Umirem od gladi. 356 00:20:34,360 --> 00:20:38,280 Možda će ta djeca imati oporavio se od vremena priče do sada! 357 00:20:44,360 --> 00:20:46,279 Vratimo se. 358 00:20:46,280 --> 00:20:47,879 Ne znam put. 359 00:20:47,880 --> 00:20:49,960 Više nisam povezan na internet. 360 00:20:52,520 --> 00:20:54,239 Kako da se vratimo?! 361 00:20:54,240 --> 00:20:57,119 Znaš ovo mjesto kao tvoj džep. 362 00:20:57,120 --> 00:21:01,759 Mislio sam na kamp i staze, i... 363 00:21:01,760 --> 00:21:04,000 Ne šuma, idiote! 364 00:21:05,920 --> 00:21:08,119 Nema pokrića! 365 00:21:08,120 --> 00:21:10,279 Imam signal za pomoć, jeste 366 00:21:10,280 --> 00:21:13,319 spojen na 24-satnu usluga praćenja. 367 00:21:13,320 --> 00:21:16,239 - Oh, fuj! - Ali zahtijeva mobilnu mrežu. 368 00:21:16,240 --> 00:21:18,079 Sranje. 369 00:21:18,080 --> 00:21:23,879 Ovo je smiješno. Došli smo tim putem, vratimo se ovim putem! 370 00:21:23,880 --> 00:21:25,000 hajde 371 00:21:31,360 --> 00:21:32,720 nastavi! 372 00:21:40,120 --> 00:21:42,319 Ne mogu vjerovati da si ovo napravio. 373 00:21:42,320 --> 00:21:43,999 Mislim, što sad? 374 00:21:44,000 --> 00:21:45,639 Žao mi je, Sue. 375 00:21:45,640 --> 00:21:49,759 Ne zabavljate se i to je moja greška. 376 00:21:49,760 --> 00:21:53,440 Definitivno se ne zabavljam! 377 00:21:55,880 --> 00:21:58,319 Oh! GLASNO PRSKANJE 378 00:21:58,320 --> 00:22:03,480 Ha-ha-ha! Smiješno je jer nisi u kupaćoj odjeći. 379 00:22:08,160 --> 00:22:10,079 TIHI HRK Vidi, Sue, to je sova. 380 00:22:10,080 --> 00:22:11,640 Samo šuti. 381 00:22:15,360 --> 00:22:16,719 Imamo li hrane? 382 00:22:16,720 --> 00:22:18,080 Ne, ali spakirao sam ovo. 383 00:22:19,160 --> 00:22:23,479 Jeffreyev kilimanjaro komplet! Sigurno ima stvari unutra... 384 00:22:23,480 --> 00:22:25,799 To su uglavnom seksualni lubrikanti. 385 00:22:25,800 --> 00:22:28,959 Mislim da Jeffrey nije otišao na Kilimanjaro. 386 00:22:28,960 --> 00:22:30,560 SVIJETLE ŠIKE 387 00:22:34,120 --> 00:22:38,719 Trebao bi to otpustiti u vedro nebo, a ne u drveće! 388 00:22:38,720 --> 00:22:40,079 Nisam znala. 389 00:22:40,080 --> 00:22:41,920 Nisam spojen na internet. 390 00:22:46,480 --> 00:22:48,039 Možete li zapaliti vatru? 391 00:22:48,040 --> 00:22:52,680 - Nisam spojen na internet. - Uf, samo idi i donesi cjepanice. 392 00:22:56,840 --> 00:23:03,640 Moja posljednja kiša meteora, a hladno mi je, sama i prekrivena sovom! 393 00:23:05,160 --> 00:23:06,639 Niste sami. 394 00:23:06,640 --> 00:23:08,039 Imaš mene. 395 00:23:08,040 --> 00:23:09,200 Za sve si ti kriv! 396 00:23:10,760 --> 00:23:12,959 Nikad se nisam trebala vratiti ovamo, 397 00:23:12,960 --> 00:23:15,479 pokušavajući rekreirati prošlost. 398 00:23:15,480 --> 00:23:17,480 Michael ne razgovara sa mnom, i Dave... 399 00:23:22,280 --> 00:23:24,559 UPALJAČE ISKRE 400 00:23:24,560 --> 00:23:26,360 Ne znam što radim! 401 00:23:31,440 --> 00:23:32,480 Uh... 402 00:23:40,920 --> 00:23:42,200 bojim se. 403 00:23:45,080 --> 00:23:46,480 Dave bi znao što treba učiniti. 404 00:23:51,760 --> 00:23:55,960 Sve bih dao da čujem njegov glas samo još jednom. 405 00:23:59,200 --> 00:24:02,000 Imam njegov glas zabilježeno u mojoj bazi podataka. 406 00:24:03,080 --> 00:24:05,559 Pustio si mi njegovu sekretaricu. 407 00:24:05,560 --> 00:24:07,200 Želiš li čuti Davea? 408 00:24:08,440 --> 00:24:10,520 Oh, Bože. Da! ja bih! 409 00:24:13,520 --> 00:24:15,719 Nisam spojen na internet. 410 00:24:15,720 --> 00:24:21,039 - Tu si! - Michael? Što su ti...? Kako ste nas našli?! 411 00:24:21,040 --> 00:24:23,439 Ti si me poslao slika stabla gusjenice. 412 00:24:23,440 --> 00:24:25,039 To je bilo prije nekoliko sati. 413 00:24:25,040 --> 00:24:26,799 Imate samo 10 minuta iz logora. 414 00:24:26,800 --> 00:24:28,919 Pokušavao sam te nazvati. 415 00:24:28,920 --> 00:24:32,879 Linda je izgubila signal. Mora da smo bili vrteći se u krug! 416 00:24:32,880 --> 00:24:35,360 Zvuči kao Linda skroz zajebano! 417 00:24:37,080 --> 00:24:39,119 To je dobar posao Provjerio sam te, mama. 418 00:24:39,120 --> 00:24:42,440 - Oh, Michael. Mislio sam da jesi još uvijek ljuta na mene. - Ne. 419 00:24:44,680 --> 00:24:46,279 Odbacit ću Renee. 420 00:24:46,280 --> 00:24:50,039 Samo imamo različite vrijednosti i ciljevi 421 00:24:50,040 --> 00:24:52,479 i obrazac neproduktivnog komunikacija. 422 00:24:52,480 --> 00:24:53,839 Ti nisi otac. 423 00:24:53,840 --> 00:24:54,880 Da. 424 00:25:01,000 --> 00:25:04,759 - U uputama je rečeno... - Ima smisla za ovaj šator. 425 00:25:04,760 --> 00:25:10,839 Tata je napravio toliko preinaka baš kako mu se svidjelo, 426 00:25:10,840 --> 00:25:12,520 - zar ne, mama? - Da, jest. 427 00:25:13,760 --> 00:25:17,280 Samo ignoriraj glupog robota reče i čeka kišu meteora. 428 00:25:18,520 --> 00:25:20,799 Mislim da je bolje da odem i provjeri Max. 429 00:25:20,800 --> 00:25:23,840 Ispričat ću se. hajde 430 00:25:29,120 --> 00:25:30,479 Bok. 431 00:25:30,480 --> 00:25:31,919 Oh, ne opet ti. 432 00:25:31,920 --> 00:25:33,440 Gledajte, došao sam se ispričati. 433 00:25:35,920 --> 00:25:38,519 Linda je potpuno krivo shvatila igra. 434 00:25:38,520 --> 00:25:40,279 Max sada neće jesti. 435 00:25:40,280 --> 00:25:43,079 Misli da mu je hrana otrovana a mi mu lažemo. 436 00:25:43,080 --> 00:25:44,960 Rekao je da može vjerovati samo robotima. 437 00:25:46,040 --> 00:25:49,999 Pa... što ako mu je Linda rekla sve bi bilo u redu? 438 00:25:50,000 --> 00:25:52,799 Fino. Ali neka bude jednostavno, OK? 439 00:25:52,800 --> 00:25:54,400 razumijem. 440 00:25:57,880 --> 00:25:58,920 Bok, Max. 441 00:26:00,000 --> 00:26:02,079 Vaša hrana nije otrovana. 442 00:26:02,080 --> 00:26:04,359 Možeš vjerovati svojim roditeljima. 443 00:26:04,360 --> 00:26:06,400 Sve će biti OK. 444 00:26:09,560 --> 00:26:11,280 osjećaš li se bolje? 445 00:26:13,640 --> 00:26:15,760 Želite li igrati igricu? 446 00:26:22,680 --> 00:26:24,960 - Izvoli, mama. - Oh, hvala, ljubavi. 447 00:26:27,560 --> 00:26:29,280 Tvoj bi tata bio oduševljen. 448 00:26:32,760 --> 00:26:35,679 Znam da možda neće izgleda tako sada, 449 00:26:35,680 --> 00:26:38,639 ali mislim da jest sve najbolje, 450 00:26:38,640 --> 00:26:41,040 osim pitanja plodnosti. 451 00:26:43,280 --> 00:26:45,679 Da budem iskren, nikad nisam volio djecu. 452 00:26:45,680 --> 00:26:48,200 Da budem iskren, Renee mi se nikad nije sviđala. 453 00:26:54,720 --> 00:26:57,320 Mama, bi li bilo u redu ako dođem kući nakratko? 454 00:26:59,040 --> 00:27:03,160 Da, naravno da bi! Da! 455 00:27:06,560 --> 00:27:09,639 Vidiš, Linda, ovo putovanje bilo vrijedno truda, 456 00:27:09,640 --> 00:27:12,559 jer je doveo Michaela i opet sam zajedno. 457 00:27:12,560 --> 00:27:16,479 - Mogla te ubiti. - Da, ali nije. 458 00:27:16,480 --> 00:27:21,360 A ti si mi dao najviše prekrasna posljednja kiša meteora. 459 00:27:22,880 --> 00:27:26,399 mislit ću na tebe kad vidim sljedeću, Sue. 460 00:27:26,400 --> 00:27:28,159 Hvala ti, Linda. 461 00:27:28,160 --> 00:27:31,279 Osim ako nisam bio prenamijenjen za novog vlasnika - 462 00:27:31,280 --> 00:27:34,399 tada neću imati sjećanja na tebe. 463 00:27:34,400 --> 00:27:35,600 Oh...